姜孝林是個充滿矛盾的人，她厭惡測距儀和果嶺研判手冊，但是喜歡穿著連帽衣和慢跑褲打巡迴賽。
她擁有旺盛的鬥志，但是認為索汗杯落敗並非全然是壞事。她雖然從事個人運動，但是和團隊運動員交往密切。她擁有跆拳道黑帶實力，但是之後就不再練習。高爾夫素以困難著名，但是她很快就游刃有餘。姜孝林12歲開始打高爾夫，一年半之後取得美國女子公開賽資格。她在2010年和2011年連續贏得美國女子業餘錦標賽勝利之後轉職業。此後她就在徬徨和猶疑中迎來第一場勝利，進而登上大賽冠軍寶座，世界排名上升到第二位。如今姜孝林已將近而立之年，她深知自己要甚麼以及誰可以幫助她達成目標。
● ● ●
妳和年輕時代一樣熱愛高爾夫嗎？我之前其實並不是那麼喜愛高爾夫，只不過很擅長罷了。我和哥哥亞歷克斯很親，他打高爾夫，於是我也跟著練習。我喜歡贏球的感覺，所以很難喜歡上高爾夫，因為獲勝的機率實在很低。我倒是很高興參加2007年美國公開賽，因為可以獲得很多關注。我喜歡從事陌生的事務，但是我花了整整五年才取得第一場巡迴賽勝利。我和高爾夫的關係在三、四年前改變了。現在我熱愛高爾夫。我愛上打比賽的過程，可以盡情發揮練習成果。我更愛上推球進洞的感覺。尤其令我興奮的是，即使所有事情都做對了，還是有可能功虧一簣，你必須逆來順受。
● ● ●
妳在成長過程中並不想成為職業高球選手？是的，我想進入演藝圈。我喜歡電影、攝影、繪畫和動畫。能夠在皮克斯工作是我夢想。
● ● ●
談談妳的刺青。我有很多刺青。我和朋友們結伴去的，其中最重要的是右手掌上韓文「父親」二字。我使用父親親筆信函中的字跡，他在2013年因癌症過世。許多和我握手的人都沒見過他。
● ● ●
妳能夠單純享受打高爾夫的樂趣嗎？我無法將高爾夫當成休閒娛樂。我的朋友都知道這一點。我也打過夜間高爾夫或迷你高爾夫，的確很有趣。但是一踏上正規球場，我馬上進入比賽模式。我們每次都會下注賭球，營造比賽氣氛。
● ● ●
妳最常和誰賭球？我哥哥亞歷克斯，他目前打Korn Ferry巡迴賽，我經常和他聯手征戰拉斯維加斯的球場。我們也會單挑，賭錢或請吃晚餐。如果他提議讓桿，我一定欣然接受。如果我贏球，就會請他去吃卡邦或黃尾巴餐廳。我喜歡吃壽司。黃尾巴餐廳的大廚是我們的好朋友。
● ● ●
亞歷克斯曾經擔任妳的桿弟。我有一次請他研判推球，他說，「妳愛說笑，這是一記六英尺推球，根本不需要研判。」他說的沒錯。我應該學會研判六英尺推球。直言無諱是我們的家族傳統。我信任他對我的球技的判斷，他會建議我更好的進步方法。
● ● ●
妳母親也住在拉斯維加斯？她就住在隔壁，所以我通常都會過去吃早餐。我被寵壞了。我最喜歡吃母親的料理。我們無所不談。但是她不會陪我到外地打比賽。我總是獨自旅行。我父親之前會來看我打比賽。我母親只有在她認為的重要比賽才會出現：夏威夷、巴哈馬、法國和美國西岸的比賽。
● ● ●
葛瑞次基一家人通常會支援妳在西岸的比賽。妳是如何建立這份關係？我們是鄰居，經常一起在雪伍德鄉村俱樂部打高爾夫。他們待我如同家人，每當我需要安慰或鼓勵，就會打電話給韋恩和珍奈特。珍奈特真的很會鼓勵人。我也是透過達斯丁[強森]認識教練布區．哈蒙。
● ● ●
妳是如何開始接受布區的指導。達斯丁早在四年前就勸我去找布區。我一開始和布區合作就贏得第二場巡迴賽勝利。布區直到現在都還會唸我怎麼拖了那麼久才去找他。不是我不想去找他，而是我當時還有一位教練，而且我覺得情況還不錯，直到踢到鐵板。我開始出現開球手抖現象，我不知道該如何是好，比賽不斷被淘汰出局。我試過各種方法。最後接受達斯丁的建議去向布區求救。
● ● ●
妳出現手抖的狀況？是的，在2017和2018年間，情況很嚴重，幾乎毀了我的職業生涯。我的心理狀況大受影響，Hana Bank高球賽甚至在第15洞開球台泣不成聲。那洞右側有障礙區，而我鼓不起勇氣開球。桿弟歐利不斷鼓勵我，經過數分鐘才將球打出去。我最後竟然以第三名作收。有時候乾脆開球出界，以免耽誤大家的時間。歐利對我不棄不離，盡管九場比賽有八場遭到淘汰。我的開球四處亂飛，經常飛出界外。我不知如何是好，心情極度沮喪。布區雙管齊下，同時從心理和技巧兩方面著手。
● ● ●
此後，布區成了妳生命中不可或缺的一部分。他真的是一位很特別的人。他無法幫助自己提升球技，但是可以同時幫助七位球員矯正揮桿。他每一次行經練習場，總是會在腦海中幫助素未謀面的球員矯正揮桿。
● ● ●
從2017年KPMG高球賽開始，已取得五場巡迴賽勝利，妳有何感想？贏得第一場比賽勝利時，感覺如釋重負。那是我多年來不斷努力追求的目標，外界總是期待我再贏一場比賽勝利，證明自己是貨真價實的優勝者。隔年再度贏得勝利時，感覺就沒有那麼棒了。我開始討厭自己腦波太弱，容易受他人影響。2019年第三度獲勝，證明我有能力為自己贏得勝利。
● ● ●
巡迴賽恢復舉行之後，妳連續贏得兩場比賽勝利，世界排名創下新高。我的世界排名上升到第二名，一心只想著登頂世界第一。一時之間，世界第一不再遙不可及。但是欲速則不達，戰績反而滑落，滿腦子負面思想。自己跟自己打架，落敗實屬必然。我有時候看事情太過較真，非死即生。朴仁妃導正我的想法，讓我明白輸球並非世界末日，總是會有下一次機會，我的心情因而回歸平靜。
● ● ●
朴仁妃給妳最好的建議？她給我上了一堂推球課，接下來的六個月，我的推球績效不可同日而語。很抱歉，我不能在此分享。這是個秘密。其他球員也要求妃姊傳授這個祕訣，她都沒答應。她真的很喜歡我。[大笑。]
● ● ●
妳也向安妮卡．索倫絲坦(Annika Sorenstam)請益。在我心目中，她是史上最偉大的女子球員。她講話充滿決斷力，真的很激勵人心。疫情期間，她打電話給我，談到打比賽的秘訣，她教我從第一洞就開始全力搶攻。我從來沒有這樣想過。我在疫情後的第一場比賽就勝出。我送她一面簽名的旗子。我只想讓她知道，如果沒有她，我不可能贏得那場比賽勝利。
● ● ●
布區如何協助妳？布區很務實，從不耍花招，也從不粉飾太平，總是有話直說。無論情況如何，他都會對我直言不諱。如果我輸掉比賽，他會鼓勵我說，「這週狀況不好，我們會想辦法矯正過來。孝林，我不想騙妳，妳真的是慘敗。但是我們會在下一場比賽找補回來。」他總是用正面的話語鼓勵我，不希望我沉溺在失敗的情緒中。
● ● ●
LPGA巡迴賽職業選手會和PGA巡迴賽職業選手一樣關心擊球距離問題嗎？我有一陣子也很執著這個問題，1號木桿換裝更長的桿身。但是現在已經清醒過來。以我的體型而言，開球堪稱又直又遠，所以沒什麼好擔心的。我決定提升推球績效卡實在。我身高只有5呎6吋，體重有點輕，所以我可以效法布萊森[迪尚博]增加體重和肌肉。但是我不認為因此可以增加40碼。我也不認為增加15碼擊球距離可以幫助我登上世界第一。但是妳就是忍不住會想打得更遠。每次上練習場，我都想擊球飛越網子。
● ● ●
妳認為球友們知道女子職業選手的擊球距離嗎？他們高估我們的擊球距離。有幾位女子選手擊球特別遠，但是平均飛行距離只有225碼。超過230碼就算很遠了，更別提245碼或250碼。我個人還不到250碼。不過我們控球相當精準。3號木桿或4號鐵桿擊球和粉筆線一樣直。女子選手控制混血桿和球道木桿的能力無人能出其右。190碼進攻球洞十拿九穩。男子業餘球友經常陷入距離迷思，幻想自己擊球280碼。我的原則是，如果你開球沒有我遠，就應該前進一個開球台。
● ● ●
布區支持妳增加擊球距離嗎？不盡然。他說，「不要太過勉強，以免得不償失。」我說，「布區，我可以打得更遠。」結果我卯足全力，只不過增加8碼。以我的體形而言，揮桿時速增加2、3英里就很了不起了。
● ● ●
你認為對巡迴賽而言，打球速度太慢會是一個問題嗎？如果大家都站著枯等，那就會是一個問題。推廣準備好就擊球的觀念，有助於加快打球速度。有些人擊球花費一分鐘以上。不過對我們而言，每一桿都很重要，因為事關會不會被淘汰出局。
● ● ●
妳對巡迴賽當局解決打球速度太慢的措施有何看法？我不反對業餘球友使用雷射測距儀，但是我反對使用在職業比賽。估算碼數是職業比賽的一部分，足以區分好桿弟和壞桿弟。雷射測距儀無助於改善打球速度慢的問題，實際差別不大，一輪比賽還得花費四個半到五個小時。
● ● ●
女子職業選手必須努力晉級比賽才能賺錢餬口，但是PGA巡迴賽選手即使幾場比賽被淘汰出局，還是可以有不錯的收入。妳想過這個差別待遇的問題嗎？我的確想過。但是從另一個角度來看，不是很多人有機會每週賺進六位數的獎金，所以還是要心存感激。男子和女子職業選手收入差異的確很大，但是球迷數量和電視轉播收視率同樣也有很大落差。如果我們想拉近兩者的距離，就必須努力增加球迷人數和改善收視率。廠商之所以願意投資PGA巡迴賽，是因為看得到回報，所以我們也必須讓廠商看到投資女子巡迴賽的回報。還有，我也希望巡迴賽當局能夠加強開發年輕球迷，提供適合早午餐的餐點和飲料，讓他們能夠在球場上耗一整天。
● ● ●
角逐東京奧運感覺如何？我環顧選手村，意識到這些來自全世界各地的選手都是憑著無比努力才能登上奧運舞台。他們各自有不同的生活經驗，各自以自己的方式努力，真的令人大開眼界。我很驕傲能夠和他們一起參與這個盛會。
● ● ●
妳有認識其他項目的選手嗎？我的室友[艾波．羅斯和艾莉絲．克林曼]贏得沙灘排球金牌。我在比賽開始前和她們一起聊天。瑞士田徑選手莉亞教我跳遠技巧。我不知道跳遠原來這麼困難。
● ● ●
對運動員而言，心理健康至關重要。妳重視這方面的問題嗎？尋求心理保健協助應該正常化。我之前曾經尋求運動心理學家和治療師的協助。朋友也是我的重要支柱。我意識到必須拋開一切大小雜事，才能打好比賽。我也意識到未必能夠清空所有雜念，必須學會在這種情況下發揮最佳表現。我在球場上經常利用「444呼吸法」穩定情緒。
● ● ●
慈善工作為何對妳如此重要？我長期參與慈善工作，捐獻食物和擔任義工。這項工作很療癒。我父親捐獻食物的時候都會帶我同行，所以我從小耳濡目染。父母親告誡我，「妳應該先做一個好人，再做一個好球員。」對我而言，高爾夫一個幫助他人最好的管道。為善最樂，幫助別人的同時也會思考如何做得更好。我熱愛高爾夫，願意全力以赴，但是又不希望迷失自我，慈善工作幫助我在兩者之間取得平衡。
● ● ●
妳在公共場合會被認出來嗎？要看是在哪裡。我在南韓擁有廣大球迷，很容易被認出來。我曾經遇到一位罹患癌症的女士，她一看到我就眼淚直流，我鼓勵她勇敢戰勝病魔。
● ● ●
索汗杯歐洲代表隊連續第二度打敗美國隊，落敗的感覺如何？我很難過輸掉比賽，但是過程卻很有趣。很多球迷清晨五點就到場加油，我一踏下巴士就受到熱烈歡迎。女子高爾夫是這項比賽最大的贏家，前景一片光明。
● ● ●
跆拳道對妳的高球生涯有幫助嗎？我學習跆拳道超過10年，為我的生活打下穩固基礎。我從從中學會紀律、尊重、自衛和勤奮。跆拳道的爆發力和高爾夫揮桿的爆發力一模一樣。但是現在已經不在練習，因為我很害怕自己會上癮而無法自拔。
● ● ●
妳不打高爾夫的時候都做哪些事情？我喜歡藝術。待在家的時候就會拿起畫筆。我總是率性而為，不喜多做規劃，有時會去錫安國家公園健行，有時會去拜訪朋友。我喜歡美食和閱讀，「在天堂遇見的五個人」是我最喜歡的一本書。我也喜歡看電影，「衝鋒陷陣」是我最喜歡的一部電影。
● ● ●
茉莉．瑪柯絲．莎曼(Mollie Marcoux Samaan)取代任職11年的麥克．韋恩(Mike Whan)出任LPGA執行長，妳對她有何建言？保持暢通的溝通管道。麥克對巡迴賽貢獻很大，實際關懷每一位選手，傾聽每一位選手的聲音。我也以此期勉茉莉。
好文章與好朋友分享！請分享本文，讓朋友們與您同享新知！
